마타 하리 (1931년 영화)

3. 줄거리

1917년, 제1차 세계 대전 중 프랑스 첩보국 수장 드부아는 유명한 무용수 마타 하리를 스파이로 의심한다. 한편, 제정 러시아 공군의 알렉시스 로사노프 중위는 중요한 통신문을 가지고 파리에 도착하여 상관인 슈빈 장군과 함께 마타 하리의 공연을 본다. 로사노프는 마타 하리에게 반해 하룻밤을 보내지만, 마타 하리는 일회성 만남이었음을 분명히 한다.

마타 하리는 스파이 마스터 안드리아니의 지시로 로사노프가 가져온 통신문 내용을 알아내려 한다. 드부아는 슈빈에게 마타 하리에 대한 의심을 털어놓지만, 슈빈은 부인한다. 그러나 슈빈은 마타 하리에게 비밀 정보를 넘겨주고, 로사노프의 임무를 알게 된 마타 하리는 공범을 시켜 통신문을 훔쳐 사진을 찍는다.

드부아는 슈빈에게 마타 하리의 최근 활동을 알리고 질투심을 자극한다. 격분한 슈빈은 마타 하리가 스파이임을 확인하고 고발하려 하지만, 마타 하리는 그를 쏴 죽인다.

마타 하리는 은신하지만, 안드리아니로부터 로사노프가 부상당했다는 소식을 듣고 그에게 간다. 로사노프는 시력을 잃었지만 회복 가능성이 있었다. 재회 후, 마타 하리는 드부아에게 체포된다.

재판에서 마타 하리는 증거 부족에도 불구하고 사형을 선고받는다. 그녀는 로사노프에게 건강 문제로 잠시 만날 수 없다고 편지를 쓴다. 사형 집행 직전, 로사노프는 그녀가 요양원에 있다고 믿으며 그녀를 만난다. 마타 하리는 로사노프가 수술을 받으러 간다고 생각하는 가운데 사격 분대를 마주한다.^[1]

4. 역사적 배경

이 영화는 제1차 세계 대전을 배경으로 하고 있다. 제1차 세계 대전은 1914년부터 1918년까지 유럽을 중심으로 벌어진 세계 대전이다.

마타 하리는 실존 인물로, 네덜란드 출신의 무용가이자 스파이였다. 영화에서처럼 이국적인 무용수로 큰 인기를 얻었다.

4. 1. 실존 인물 마타 하리

5. 영화적 해석 및 각색

이 영화는 마타 하리의 생애를 바탕으로 하고 있지만, 극적인 재미를 위해 여러 부분을 각색했다. 주요 각색 내용은 다음과 같다.

• 로맨스: 원작에서 마타 하리는 여러 남자와 관계를 맺었지만, 영화에서는 제정 러시아 공군의 알렉시스 로사노프 중위와의 로맨스를 중심으로 이야기가 전개된다.^[1]
• 슈빈 장군 살해: 영화에서 마타 하리는 자신을 협박하던 상관 슈빈 장군을 총으로 쏴 죽이지만, 실제로는 살인 혐의로 기소되지 않았다.^[1]
• 재판 과정: 영화에서는 변호사가 증거 부족을 주장하지만, 실제 재판 과정과는 차이가 있다.^[1]
• 마지막 만남: 사형 집행 직전 마타 하리가 로사노프와 재회하는 장면은 극적인 연출을 위한 허구이며, 실제 마타 하리의 죽음과는 다르다.^[1]

5. 1. 각색된 부분

5. 2. 역사적 사실과의 비교

6. 영화의 검열과 재개봉

1931년 영화 《마타 하리》는 1934년 헤이스 코드 시행 이후 재개봉되면서 검열을 받았다. 온라인 보고서에 따르면 프랑스어와 네덜란드어 자막이 있는 원본 무삭제 필름은 벨기에 왕립 시네마테크(브뤼셀)에 보존되어 2005년에 공개 상영되었다.^[11][12] 2009년 3월, 해당 기관의 프로그램 가이드에는 《마타 하리》가 92분 동안 상영되었다고 기록되어 있다.^[13] 반면 2005년 DVD로 출시된 검열판은 89분이었다.

6. 1. 검열 내용

• 마타의 시바 조각상에 대한 에로틱한 춤은 대폭 축소되었다. 남은 부분의 마지막 부분에서, (춤 대역이 맡아 롱 숏으로 촬영된) 마타가 거의 완전히 나체 상태로 조각상 발치에 움직이지 않고 쓰러져 있는 모습이 잠시 비쳐졌는데, 이는 얼마나 많은 장면이 삭제되었는지를 보여주는 증거가 되었다. 삭제된 부분의 짧은 베일 춤 장면 조각은 프리 코드 예고편의 마지막 부분에 남아 있다.
• 로사노프가 마타의 아파트를 처음 방문했을 때, 장면을 끝맺는 디졸브가 앞당겨지면서, 마타가 비치는 잠옷으로 갈아입은 후의 모습, 더 많은 애정 행위, 그리고 디졸브 이후의 명확한 관계 암시가 삭제되었다.
• 마타가 로사노프의 아파트를 방문했을 때, 그가 촛불을 끄고 마타를 침실로 데려가는 장면이 있었다. 이후 비밀 문서를 빼내고 복사하여 돌려주는 시퀀스의 일부로, 두 사람이 침대에 함께 누워 베개 토크를 나누는 장면이 있었는데, 은밀하게 담배 불빛만으로 조명이 비춰지는, 한때 유명했던 장면은 검열로 인해 완전히 삭제되었다. 현재는 삭제된 그 1분 분량의 대사 중 하나인 로사노프가 마타의 "터무니없이 긴" 속눈썹에 대해 언급하는 대사는 영화 후반부에 다시 언급된다.^{[7][8][9][10]}

6. 2. 검열의 영향

• 마타가 시바 조각상 앞에서 추는 에로틱한 춤은 대폭 축소되었다. 춤 대역이 롱 숏으로 촬영된 마지막 부분에서 마타가 거의 완전히 나체 상태로 조각상 발치에 쓰러져 있는 모습이 잠시 비쳐졌다. 이는 얼마나 많은 장면이 삭제되었는지를 보여주는 증거가 되었다. 삭제된 부분의 짧은 베일 춤 장면 조각은 프리 코드 예고편의 마지막 부분에 남아 있다.^[6]
• 로사노프가 마타의 아파트를 처음 방문했을 때, 마타가 비치는 잠옷으로 갈아입은 후의 모습, 더 많은 애정 행위, 그리고 디졸브 이후의 명확한 관계 암시가 삭제되었다. 장면을 끝맺는 디졸브가 앞당겨지면서 삭제가 이루어졌다.
• 마타가 로사노프의 아파트를 방문했을 때, 그가 촛불을 끄고 마타를 침실로 데려가는 장면 이후 두 사람이 침대에 함께 누워 베개 토크를 나누는 장면이 있었다. 은밀하게 담배 불빛만으로 조명이 비춰지는, 한때 유명했던 장면은 검열로 인해 완전히 삭제되었다. 현재는 삭제된 그 1분 분량의 대사 중 하나인 로사노프가 마타의 "터무니없이 긴" 속눈썹에 대해 언급하는 대사는 영화 후반부에 다시 언급된다.^{[7][8][9][10]}

7. 평가 및 영향

《마타 하리》는 개봉 당시 평론가들로부터 긍정적인 평가를 받았다. 《International Photographer》는 이 영화를 "몇 안 되는 미소와 웃음기 없는, 가장 엄격한 분위기의 드라마"라고 호평했다.^[5] 이 영화는 그레타 가르보가 출연한 영화 중 가장 높은 수익을 올리며 상업적으로도 크게 성공했다.

7. 1. 상업적 성공

참조

_[1] 간행물 The Eddie Mannix Ledger Margaret Herrick Library, Center for Motion Picture Study
_[2] 서적 Sin in Soft Focus: Pre-Code Hollywood Harry N. Abrams, Inc.
_[3] 웹사이트 MATA HARI http://www.garbofore[...]
_[4] 웹사이트 US Inflation Calculator http://www.usinflati[...] 2018-10-17
_[5] 간행물 Looking In on Just a Few New Ones. The International Photographer 1932-02
_[6] 문서 This trailer, which touts the film as "unexpurgated", is included in the 2005 DVD release.
_[7] 문서 Vieira, Sin in Soft Focus: Pre-Code Hollywood, pp. 54, 59, 60, 224.
_[8] 서적 Greta Garbo: A life Apart https://archive.org/[...] Scribner
_[9] 서적 Beyond Paradise: the life of Ramon Novarro https://archive.org/[...] St. Martin's Press
_[10] 문서 Ellenberger, Ramon Novarro: A Biography of the Silent Film Idol, p. 113.
_[11] 웹사이트 The Films of Greta Garbo http://balletalert.i[...] 2017-01-23
_[12] 웹사이트 Mata Hari uncensored http://www.garbofore[...] 2017-01-23
_[13] 웹사이트 Cinémathèque Royale de Belgique program guide for March 2009 http://cinemafantast[...] 2017-01-26
_[14] 간행물 The Eddie Mannix Ledger Margaret Herrick Library, Center for Motion Picture Study